1 00:01:30,390 --> 00:01:34,390 THE BRAND OF LOS ANGELES MISERERE 2 00:02:20,537 --> 00:02:22,337 Are there any deaf children? 3 00:02:23,038 --> 00:02:24,938 Yes, that one. 4 00:04:44,378 --> 00:04:45,878 They are children. 5 00:04:48,482 --> 00:04:49,982 Do you have your papers? 6 00:04:50,583 --> 00:04:51,783 I have them. 7 00:04:59,291 --> 00:05:00,491 Here they are. 8 00:05:18,309 --> 00:05:20,409 Stop! Don't shoot! 9 00:05:20,610 --> 00:05:21,910 There are children! 10 00:05:22,111 --> 00:05:23,211 There are children! 11 00:05:28,417 --> 00:05:29,417 Stop! 12 00:05:35,023 --> 00:05:36,623 Let's go quickly! 13 00:05:47,435 --> 00:05:51,635 40 years chasing criminals and suddenly it was over. 14 00:05:51,736 --> 00:05:54,436 Retirement for many people It seems good to them. 15 00:05:56,439 --> 00:05:58,539 Evil does not retire. 16 00:05:59,340 --> 00:06:01,140 You can always fight it. 17 00:06:04,944 --> 00:06:07,644 �It is now that he is going to talk to me of his works of charity? 18 00:06:08,846 --> 00:06:10,346 I'm predictable, right? 19 00:06:13,750 --> 00:06:17,850 "Do not let yourself be overcome by evil and overcome him with good. " 20 00:06:18,351 --> 00:06:20,751 Epistle Romans Cap. 12, verse 21. 21 00:06:20,952 --> 00:06:25,852 My wife always told me, You are a dangerous idealist. 22 00:06:25,853 --> 00:06:27,253 Did he say dangerous? 23 00:06:29,256 --> 00:06:31,056 I don't remember very well. 24 00:06:31,557 --> 00:06:33,257 Maybe... I added it. 25 00:06:33,958 --> 00:06:36,058 A professional deformation. 26 00:06:57,180 --> 00:06:58,680 Beautiful, isn't it? 27 00:06:58,981 --> 00:07:02,581 The purity of the voices, the innocence of childhood. 28 00:07:03,983 --> 00:07:06,983 If men could remain children all their lives, 29 00:07:06,984 --> 00:07:09,684 surely you and I would have had less work. 30 00:09:01,497 --> 00:09:03,597 He didn't say a word since he was arrested. 31 00:09:04,599 --> 00:09:05,899 And your belongings? 32 00:09:06,901 --> 00:09:09,001 A cell phone damaged by the fall of the truck. 33 00:09:09,602 --> 00:09:11,402 They are inspecting it. 34 00:09:12,804 --> 00:09:14,304 "Do you want a coffee?" before starting? 35 00:09:14,305 --> 00:09:16,405 - I wouldn't reject it. - No. 36 00:09:27,016 --> 00:09:28,516 What is your business? 37 00:09:30,118 --> 00:09:31,618 Organ trafficking? 38 00:09:32,920 --> 00:09:34,420 Illegal adoptions? 39 00:09:35,021 --> 00:09:36,521 Sex slaves? 40 00:09:42,928 --> 00:09:45,328 Show me where They took the children. 41 00:09:46,330 --> 00:09:47,730 Now! 42 00:09:56,640 --> 00:09:57,840 What an idiot! 43 00:10:00,344 --> 00:10:01,844 I'm liking this guy. 44 00:10:03,246 --> 00:10:04,246 Let's see. 45 00:10:06,349 --> 00:10:07,449 Come on. 46 00:10:10,953 --> 00:10:13,053 I can see it for a few seconds, Captain Salek? 47 00:10:19,660 --> 00:10:21,760 Your hierarchical superior is on the phone, 48 00:10:21,761 --> 00:10:23,261 He doesn't seem very happy. 49 00:10:37,676 --> 00:10:39,176 I need to go to the bathroom. 50 00:10:40,278 --> 00:10:41,478 You spoke! 51 00:10:42,480 --> 00:10:44,880 - I need to go to the bathroom. - I understood. 52 00:10:49,085 --> 00:10:51,085 What is the connection with Blackstream? 53 00:10:51,086 --> 00:10:53,386 I'm sure they are the same types as in Haiti, 54 00:10:53,387 --> 00:10:54,887 after the earthquake. 55 00:10:55,288 --> 00:10:57,188 Couldn't you wait, Frank? 56 00:10:57,189 --> 00:10:58,689 They didn't authorize anything. 57 00:10:59,190 --> 00:11:01,690 It's the first certain clue that we have in this matter. 58 00:11:02,492 --> 00:11:04,592 I'm not going to stop because They are too slow. 59 00:11:05,093 --> 00:11:08,393 Don't do stupid things because This time they will not forgive you. 60 00:11:09,395 --> 00:11:10,795 Did you understand Franck? 61 00:11:12,497 --> 00:11:16,097 Messages were rescued that They had been deleted from the cell phone. 62 00:11:17,199 --> 00:11:18,699 What are you doing here? 63 00:11:19,701 --> 00:11:21,201 I wanted to go to the toilet. 64 00:11:21,502 --> 00:11:22,502 Damn mother! 65 00:11:33,314 --> 00:11:34,414 Idiot! 66 00:11:35,816 --> 00:11:36,816 Idiot! 67 00:11:45,626 --> 00:11:46,626 Enough! 68 00:11:51,131 --> 00:11:52,131 Enough! 69 00:11:52,132 --> 00:11:53,132 Drop that! 70 00:12:15,555 --> 00:12:18,255 Tomorrow the Paris Marathon will take place, 71 00:12:18,256 --> 00:12:21,256 occasion in which it will be possible to see that this popular test, 72 00:12:21,557 --> 00:12:24,857 it brings together more and more participants. 73 00:12:24,958 --> 00:12:29,958 Hurricane Sandy heading towards the American coasts, 74 00:12:29,959 --> 00:12:32,059 with winds of up to 130 km/hour, 75 00:12:32,060 --> 00:12:35,060 and it has already caused about 40 deaths in the Antilles, 76 00:12:35,061 --> 00:12:37,761 was recategorized as tropical storm, 77 00:12:37,762 --> 00:12:40,762 but it is still a threat important for the United States. 78 00:12:40,963 --> 00:12:43,663 Laura Berheim, president of the International Court, 79 00:12:43,664 --> 00:12:45,764 was received today at the Palace of the Presidency, 80 00:12:45,765 --> 00:12:49,565 according to rumors the judge would be release next week 81 00:12:49,566 --> 00:12:53,666 a lawsuit against the Blackstream company, 82 00:12:53,667 --> 00:12:56,667 one of the private armies most powerful in the world. 83 00:12:57,068 --> 00:13:00,368 A society that tolerates evil becomes an accomplice. 84 00:13:00,369 --> 00:13:01,369 Thank you. 85 00:13:04,072 --> 00:13:06,872 Blackstream and its president Sean Singleton, 86 00:13:06,873 --> 00:13:10,773 is suspected of supervising torture of suspected terrorists 87 00:13:10,774 --> 00:13:13,474 on behalf of certain European democracies, 88 00:13:13,475 --> 00:13:16,575 in territories outside of all legal jurisdiction, 89 00:13:16,576 --> 00:13:18,376 the famous "black sites". 90 00:13:18,377 --> 00:13:21,977 None of the parties involved wanted to comment on these rumors. 91 00:14:06,822 --> 00:14:09,222 �What do you think of the accusations by Laura Berheim? 92 00:14:10,524 --> 00:14:13,224 We all know that Mrs. Berheim She is an extraordinary woman, 93 00:14:13,225 --> 00:14:15,925 but he has a tendency to see Nazis everywhere. 94 00:14:18,429 --> 00:14:19,829 He says he has proof. 95 00:14:19,830 --> 00:14:22,030 Like you, I'm still waiting for the evidence. 96 00:14:23,832 --> 00:14:28,232 Despite the numerous pressures that Berheim intends to suffer, 97 00:14:28,233 --> 00:14:32,733 plans to follow the steps against Blackstream and its president. 98 00:14:40,942 --> 00:14:41,942 Yes? 99 00:14:46,047 --> 00:14:47,547 Did you call the Police? 100 00:14:49,550 --> 00:14:51,150 So, do it. I'm coming. 101 00:16:20,039 --> 00:16:21,839 What are you doing here, Kasdan? 102 00:16:23,842 --> 00:16:25,042 I'm a policeman. 103 00:16:25,043 --> 00:16:26,343 And retired. 104 00:16:29,747 --> 00:16:31,547 Be careful where you step, Vernoux. 105 00:16:36,853 --> 00:16:38,353 Who called you? 106 00:16:39,655 --> 00:16:41,155 The Reverend Father Sarkis. 107 00:16:41,656 --> 00:16:42,856 Why? 108 00:16:44,058 --> 00:16:45,558 I belong to the parish. 109 00:16:49,663 --> 00:16:51,163 What are you doing? 110 00:16:51,264 --> 00:16:53,664 - I call the Prosecutor's Office. - I already did. 111 00:16:54,966 --> 00:16:55,966 Kasdan? 112 00:16:57,768 --> 00:16:59,568 You are immortal. 113 00:16:59,569 --> 00:17:01,369 And you? Always a playboy? 114 00:17:01,870 --> 00:17:03,070 I try. 115 00:17:03,971 --> 00:17:05,371 Leave. 116 00:17:06,373 --> 00:17:08,173 There are too many people here. 117 00:17:11,677 --> 00:17:15,777 - This Kasdan is a legend. - He is above all a ball breaker. 118 00:17:24,287 --> 00:17:27,587 The children today had catechism and then they continued with the choral singing. 119 00:17:28,088 --> 00:17:31,388 -What is the victim's last name? - Goetz, Wilhelm Goetz. 120 00:17:31,889 --> 00:17:33,989 - German? - No, Chilean. 121 00:17:35,491 --> 00:17:38,491 It doesn't sound much like Chilean, the last name. 122 00:17:38,892 --> 00:17:40,292 It is known 123 00:17:40,293 --> 00:17:44,493 that a part of the population Chilean is of Germanic origin. 124 00:17:44,594 --> 00:17:45,594 Yes. 125 00:17:46,095 --> 00:17:47,895 An old Nazi, then. 126 00:17:47,896 --> 00:17:49,496 According to what he told me, Goetz's family 127 00:17:49,497 --> 00:17:51,697 settled in Chile at the beginning of the 20th century. 128 00:17:51,698 --> 00:17:55,298 -What was your family situation? - He was very discreet. 129 00:17:57,301 --> 00:18:00,301 - Were you at enmity with someone? - No, that I know of. 130 00:18:03,605 --> 00:18:04,605 Yes? 131 00:18:04,606 --> 00:18:06,406 It's Puyferrat, come to the church. 132 00:18:20,521 --> 00:18:21,921 Do you have anything? 133 00:18:22,422 --> 00:18:25,122 The footprint of a shoe between the blood splashes. 134 00:18:26,124 --> 00:18:27,124 What else? 135 00:18:27,525 --> 00:18:29,025 It is a size 36. 136 00:18:29,026 --> 00:18:31,426 Or is he a dwarf, 137 00:18:31,527 --> 00:18:34,827 or, as I think, He is a choir boy. 138 00:18:37,631 --> 00:18:38,831 A witness? 139 00:18:38,832 --> 00:18:40,632 A witness with sneakers. 140 00:18:40,633 --> 00:18:41,833 With sneakers? 141 00:18:42,234 --> 00:18:44,234 The prints are from sneakers. 142 00:18:45,736 --> 00:18:47,236 Can you do me a favor? 143 00:18:49,739 --> 00:18:51,539 - No. - Wait! 144 00:18:52,141 --> 00:18:53,941 Don't say anything to Vernoux. 145 00:18:55,743 --> 00:18:57,243 What are you doing? 146 00:18:59,546 --> 00:19:00,546 Help me. 147 00:19:19,366 --> 00:19:20,566 What is your name? 148 00:19:20,567 --> 00:19:22,067 Valentin Monnier, sir. 149 00:19:22,968 --> 00:19:25,068 - How old are you? - 12 years. 150 00:19:25,769 --> 00:19:27,869 Well, Monnier, you are 12 years old. 151 00:19:28,871 --> 00:19:30,871 - Do you sing in the choir? - Yes. 152 00:19:31,672 --> 00:19:33,772 �After the catechism where did you go? 153 00:19:33,773 --> 00:19:36,173 I went to play soccer with the others. 154 00:19:36,174 --> 00:19:37,874 Didn't you go into the church? 155 00:19:38,676 --> 00:19:39,676 No. 156 00:19:40,678 --> 00:19:42,778 - Didn't you go to see Mr. Goetz? - No. 157 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 No. 158 00:19:45,581 --> 00:19:47,781 - Are you sure? - Yes, I'm not an ass-licker. 159 00:19:53,187 --> 00:19:54,687 How much do you wear? 160 00:19:55,088 --> 00:19:57,188 I don't know, 36 or 37. 161 00:19:57,989 --> 00:19:59,189 Let me see the soles. 162 00:20:07,798 --> 00:20:10,398 Okay, you can go. 163 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Thank you. 164 00:20:31,419 --> 00:20:32,419 Well? 165 00:20:32,820 --> 00:20:34,020 Your shoes. 166 00:20:35,022 --> 00:20:37,122 I don't care about the shoes, what did they say? 167 00:20:37,423 --> 00:20:39,823 Three broken ribs, two months of disqualification, 168 00:20:39,824 --> 00:20:41,724 you are lucky that I did not file a complaint. 169 00:20:41,725 --> 00:20:44,325 He was lucky that has contained me. 170 00:20:44,326 --> 00:20:46,126 You will have to make yourself blood tests. 171 00:20:46,127 --> 00:20:48,527 They want to know if you don't follow consuming psychotropic drugs. 172 00:20:49,529 --> 00:20:51,329 I haven't used for 6 months. 173 00:20:51,330 --> 00:20:52,830 That's what they want to verify. 174 00:20:56,434 --> 00:20:59,134 What do the messages say extracted from the cell phone? 175 00:20:59,435 --> 00:21:03,335 Nothing significant, just an SMS with three names. 176 00:21:04,537 --> 00:21:07,237 Those three names They have a letter next to them. 177 00:21:07,538 --> 00:21:09,938 Surely the initials of surnames. 178 00:21:11,841 --> 00:21:14,241 I still have to find you a new companion, 179 00:21:14,242 --> 00:21:15,842 and it's not going to be easy. 180 00:21:15,843 --> 00:21:19,443 - Could it be good for once? - You always complain! 181 00:21:19,644 --> 00:21:22,044 I wasn't complaining when I was with you. 182 00:21:22,945 --> 00:21:25,045 You fucked me, it's different. 183 00:21:26,047 --> 00:21:27,247 Is it different? 184 00:21:28,749 --> 00:21:32,049 You should see someone, Franck. Someone you can talk to. 185 00:21:34,652 --> 00:21:37,052 When I was with you, I spoke to you and nothing changed. 186 00:21:37,053 --> 00:21:38,853 I speak of a professional. 187 00:21:39,655 --> 00:21:41,455 You don't need a psychologist. 188 00:21:41,456 --> 00:21:45,056 - I need concrete answers. - You will never have them all together. 189 00:21:45,157 --> 00:21:48,457 The important thing is that you can search. Otherwise he will be dead. 190 00:22:26,095 --> 00:22:28,795 - I'm scared, Marie. - Silence, Franckie. 191 00:22:38,305 --> 00:22:39,305 Salek! 192 00:22:39,306 --> 00:22:41,706 �You warned about choir directors? 193 00:22:41,707 --> 00:22:43,507 - Yes. - They killed one, 194 00:22:43,508 --> 00:22:46,208 in a church in Paris. Everything is here. 195 00:22:46,509 --> 00:22:48,009 Okay, thank you. 196 00:23:27,349 --> 00:23:28,549 Shit! 197 00:23:33,555 --> 00:23:36,155 You don't have permission to be here. Do you know? 198 00:23:36,156 --> 00:23:38,256 I'm not here, dear. I'm not here. 199 00:23:38,257 --> 00:23:40,057 Oh yes? Your ghost, then? 200 00:23:40,358 --> 00:23:41,558 Exactly. 201 00:23:42,259 --> 00:23:44,359 Me, when I am retired, 202 00:23:45,361 --> 00:23:48,361 I wouldn't show up here. I have other things to do. 203 00:23:50,864 --> 00:23:52,664 Did he die of cardiac arrest? 204 00:23:53,165 --> 00:23:55,365 You didn't read below. Keep reading. 205 00:23:55,366 --> 00:23:58,366 Root cardiac arrest of violent pain. 206 00:23:59,969 --> 00:24:02,669 To be more precise a pain in the eardrums. 207 00:24:03,170 --> 00:24:05,270 The blood you saw at the crime scene, 208 00:24:05,271 --> 00:24:06,771 It comes from the ears. 209 00:24:06,972 --> 00:24:07,972 Look. 210 00:24:07,973 --> 00:24:09,973 Did they puncture his eardrums? 211 00:24:09,974 --> 00:24:13,274 Not only the eardrums, but the entire auricular organ. 212 00:24:13,875 --> 00:24:15,375 With a single blow. 213 00:24:16,377 --> 00:24:17,977 The poor guy was out of luck. 214 00:24:18,278 --> 00:24:19,778 His heart stopped immediately. 215 00:24:49,809 --> 00:24:51,009 Chilean Embassy in France 216 00:24:51,510 --> 00:24:53,610 Mr. Goetz, here is the address from the lawyer I told you about: 217 00:24:53,611 --> 00:24:54,811 Danielle Doumic 11 rue Boissy dAnglas 218 00:25:16,133 --> 00:25:17,433 Miserere 219 00:25:21,338 --> 00:25:22,438 Goetz. 220 00:26:08,585 --> 00:26:09,785 Stop! 221 00:26:16,793 --> 00:26:17,893 Shit! 222 00:26:47,424 --> 00:26:48,424 Let's go! 223 00:26:51,228 --> 00:26:52,528 Get away! 224 00:27:04,040 --> 00:27:05,040 Shit! 225 00:27:41,677 --> 00:27:43,177 What an idiot! 226 00:28:50,145 --> 00:28:51,645 Get out of your hole. 227 00:28:59,053 --> 00:29:00,353 I don't want to die! 228 00:29:00,754 --> 00:29:02,654 I'm not going to kill you, I am a policeman. 229 00:29:03,655 --> 00:29:05,155 - Is he a police officer? - Yes. 230 00:29:05,156 --> 00:29:06,356 What is your name? 231 00:29:07,958 --> 00:29:09,458 Naciro Pérez. 232 00:29:09,759 --> 00:29:11,559 What were you doing at Goetz's? 233 00:29:11,960 --> 00:29:14,660 - I went to look for my things. - What things? 234 00:29:16,062 --> 00:29:17,562 I am a friend of Wilhem. 235 00:29:19,064 --> 00:29:20,264 A friend. 236 00:29:21,566 --> 00:29:23,666 Tonight we were going to meet. 237 00:29:25,569 --> 00:29:28,269 I called the church and They told me that... 238 00:29:30,272 --> 00:29:31,772 Where do you live? 239 00:29:32,373 --> 00:29:34,173 In a home in the 19th district. 240 00:29:35,575 --> 00:29:36,875 Jean Fabrice Home. 241 00:29:37,576 --> 00:29:39,076 Here, this is my number. 242 00:29:40,478 --> 00:29:41,978 Give me yours. 243 00:29:43,080 --> 00:29:45,480 - Goetz was afraid. -Afraid of who? 244 00:29:45,881 --> 00:29:47,381 He didn't want to tell me. 245 00:29:47,382 --> 00:29:49,482 It had been several days since I was paranoid. 246 00:29:56,490 --> 00:29:58,590 There's not much, just the minimum. 247 00:29:58,891 --> 00:30:01,491 Goetz was a very... 248 00:30:01,492 --> 00:30:03,092 Discreet, I know. 249 00:30:06,696 --> 00:30:09,396 Why don't you let the police take care of all this? 250 00:30:10,197 --> 00:30:11,997 He is stronger than me. 251 00:30:14,400 --> 00:30:16,800 That's what drug addicts say when they relapse. 252 00:30:21,806 --> 00:30:22,806 Reverend... 253 00:30:23,007 --> 00:30:25,107 someone is playing the organ. 254 00:30:44,026 --> 00:30:45,526 Who is there? 255 00:30:52,434 --> 00:30:54,034 What are you doing there? 256 00:30:55,736 --> 00:30:57,836 Frank Salek of Interpol. you who is it? 257 00:30:58,237 --> 00:31:00,237 Lionel Kasdan of the Criminal Brigade. 258 00:31:00,838 --> 00:31:03,238 They have no age limit in the French Police? 259 00:31:10,446 --> 00:31:13,446 Why is Interpol interested? on the death of Goetz? 260 00:31:14,448 --> 00:31:16,848 He is involved in one of our investigations. 261 00:31:16,849 --> 00:31:18,349 Can we know which one? 262 00:31:19,150 --> 00:31:20,150 No. 263 00:31:23,154 --> 00:31:25,654 - Is his name Wilhem? - Yes, Wilhem Goetz. 264 00:31:31,260 --> 00:31:33,960 - What is that list? - I can't tell you. 265 00:31:36,163 --> 00:31:39,463 and I can't tell you Who is Naciro P. 266 00:31:49,174 --> 00:31:52,374 You He contacted Naciro. Leave a message after the signal. 267 00:31:52,375 --> 00:31:53,875 After your message... 268 00:31:56,278 --> 00:31:58,678 Now you can tell me what do you know? 269 00:32:03,083 --> 00:32:06,383 I didn't tell you where Perez is. I can go back, if I want. 270 00:32:09,086 --> 00:32:10,586 You are as idiotic as I am. 271 00:32:11,788 --> 00:32:13,088 Is it a compliment? 272 00:32:15,391 --> 00:32:17,591 The list is from a cell phone of a group that kidnaps 273 00:32:17,592 --> 00:32:19,392 orphans around the world. 274 00:32:19,593 --> 00:32:21,193 It's the only clue I have. 275 00:32:21,194 --> 00:32:23,294 How is it related to Goetz? 276 00:32:23,595 --> 00:32:26,295 Maybe his friend Perez tell us. 277 00:32:27,897 --> 00:32:29,397 We can be on first name terms. 278 00:32:29,798 --> 00:32:30,798 No... 279 00:32:31,800 --> 00:32:33,900 I have respect for elders. 280 00:33:18,946 --> 00:33:19,946 Ah! 281 00:33:24,451 --> 00:33:26,251 Pérez, open up! 282 00:33:26,752 --> 00:33:28,552 It's me, the policeman. 283 00:33:29,554 --> 00:33:30,554 Perez! 284 00:33:38,362 --> 00:33:39,862 No nonsense. 285 00:33:48,171 --> 00:33:50,271 Stupidity? What have they done? 286 00:33:51,473 --> 00:33:52,973 He has a perforated eardrum. 287 00:33:55,977 --> 00:33:57,477 How do you know that? 288 00:33:57,678 --> 00:33:59,778 Goetz died in the same way. 289 00:34:14,894 --> 00:34:16,594 What the fuck is this? 290 00:34:43,422 --> 00:34:44,422 Good! 291 00:34:44,423 --> 00:34:46,823 are you going to tell me that you were doing here. 292 00:34:47,124 --> 00:34:49,324 You were seen entering here with someone. Who was it? 293 00:34:49,325 --> 00:34:50,525 I have no idea. 294 00:34:50,526 --> 00:34:52,326 Do you suffer from Alzheimer's, Kasdan? 295 00:34:52,327 --> 00:34:53,527 Could be. 296 00:34:54,228 --> 00:34:58,128 You will have a few friends, but no You have the right to dirty my work. 297 00:34:58,129 --> 00:34:59,629 Your work is failing. 298 00:34:59,630 --> 00:35:01,130 You are failing, Kasdan. 299 00:35:02,832 --> 00:35:04,832 If you cross paths again on my way, 300 00:35:04,933 --> 00:35:06,733 I make you stop. 301 00:35:07,234 --> 00:35:08,234 Understood? 302 00:35:08,235 --> 00:35:09,735 Yes, yes. Understood. 303 00:35:10,036 --> 00:35:12,136 Captain? Can you come? 304 00:35:47,672 --> 00:35:49,472 Didn't he say anything to the police? 305 00:35:50,774 --> 00:35:53,474 What do you say about collaboration? between services? 306 00:35:53,975 --> 00:35:55,775 It's my research, not theirs. 307 00:35:56,877 --> 00:35:58,377 If you say so... 308 00:36:10,990 --> 00:36:13,690 In any case two types from your list They are already dead. 309 00:36:14,892 --> 00:36:17,592 Perez was Goetz's lover. He must have told her something. 310 00:36:17,593 --> 00:36:21,993 I think you should look for that one Olivier W. before he dies. 311 00:36:23,996 --> 00:36:25,096 Must. 312 00:36:26,698 --> 00:36:28,798 Of course, we would make a good team. 313 00:36:29,800 --> 00:36:32,800 Why would I complicate myself with a retired police officer? 314 00:36:33,501 --> 00:36:36,401 Because you have a face commit stupid things. 315 00:36:41,407 --> 00:36:42,407 Yes... 316 00:36:43,409 --> 00:36:45,509 You don't think you should go home? 317 00:36:45,510 --> 00:36:48,210 -Shouldn't he sleep at his age? - Yes. 318 00:38:07,490 --> 00:38:08,490 hello? 319 00:38:08,491 --> 00:38:11,191 It's Puyferrat. Wasn't he sleeping? 320 00:38:11,992 --> 00:38:13,192 Do you have something for me? 321 00:38:13,193 --> 00:38:14,893 There are shoe prints. 322 00:38:14,894 --> 00:38:18,994 They were not visible to the naked eye. but passed Luminol on the floor. 323 00:38:19,595 --> 00:38:22,995 - Were they the same as at Goetz's? - Yes, 36, but... 324 00:38:22,996 --> 00:38:24,796 - the most surprising thing... - What? 325 00:38:24,797 --> 00:38:26,597 there were several. 326 00:38:26,598 --> 00:38:29,598 - Several footprints? - Therefore several children. 327 00:38:29,899 --> 00:38:34,299 If I were high I would say that He was killed by a gang of delirious children. 328 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Shit! 329 00:39:15,240 --> 00:39:16,740 What is this? 330 00:39:23,248 --> 00:39:24,248 What is it? 331 00:39:25,750 --> 00:39:26,950 Where are you going? 332 00:40:42,126 --> 00:40:43,626 Who is there? 333 00:40:46,029 --> 00:40:47,329 Who is there? 334 00:41:09,252 --> 00:41:10,752 What do you want? 335 00:41:11,353 --> 00:41:13,453 What are you doing here? Go! 336 00:41:41,282 --> 00:41:43,982 With the face he has he needs it. 337 00:41:44,583 --> 00:41:47,883 -How do you know my address? - I'm a police officer. 338 00:41:54,490 --> 00:41:55,990 Did you change your mind? 339 00:41:57,993 --> 00:41:59,493 I made some calls. 340 00:42:00,495 --> 00:42:02,595 It seems he was a hero in the Brigade. 341 00:42:03,897 --> 00:42:06,297 40 years of career... impressive. 342 00:42:09,401 --> 00:42:10,701 Is she your wife? 343 00:42:12,403 --> 00:42:13,603 Beautiful. 344 00:42:14,605 --> 00:42:17,905 Let me guess. I was tired to live with a policeman, 345 00:42:18,506 --> 00:42:21,506 tired of seeing through you. the rot of the world, 346 00:42:22,007 --> 00:42:23,407 I left it. 347 00:42:25,710 --> 00:42:27,210 Died. 348 00:42:31,715 --> 00:42:33,515 - I'm sorry. - I couldn't know. 349 00:42:35,518 --> 00:42:39,418 Although for a police officer, You have very little sense of smell. 350 00:42:41,220 --> 00:42:43,020 That's why I need it. 351 00:42:43,421 --> 00:42:44,921 Where do we start? 352 00:42:49,827 --> 00:42:52,927 In Goetz's correspondence, I found the address of a lawyer. 353 00:42:52,928 --> 00:42:55,628 Goetz was going to see it or already did. 354 00:42:56,930 --> 00:42:58,730 What concerns us? 355 00:42:58,931 --> 00:43:00,431 Wilhem Goetz was afraid. 356 00:43:00,432 --> 00:43:02,832 I want to know what and whose. 357 00:43:11,542 --> 00:43:13,042 It doesn't tell me anything. 358 00:43:13,943 --> 00:43:17,243 The Chilean Embassy recommended her but he doesn't know why. 359 00:43:17,544 --> 00:43:21,144 Worked for Chilean refugees, but not for Wilhem Goetz. 360 00:43:21,945 --> 00:43:23,445 Chilean refugees? 361 00:43:23,446 --> 00:43:26,746 Victims of the Pinochet regime, They denounced their torturers. 362 00:43:27,047 --> 00:43:29,147 Did those demands come to fruition? 363 00:43:29,648 --> 00:43:32,048 Not in France, which It's not surprising. 364 00:43:32,249 --> 00:43:34,949 - Have you heard about the Condor Plan? - No. 365 00:43:36,551 --> 00:43:38,051 He's too young. 366 00:43:39,253 --> 00:43:42,253 In the 70's the dictatorships from Latin America joined 367 00:43:42,254 --> 00:43:45,454 to create an elite in charge of hunt down and kill leftists 368 00:43:45,455 --> 00:43:47,855 spread throughout Latin America, United States and Europe. 369 00:43:48,356 --> 00:43:50,756 OK. And France? 370 00:43:50,757 --> 00:43:54,757 It seems that our beautiful country and other democracies of the free world 371 00:43:54,758 --> 00:43:56,558 They knew about this plan. 372 00:43:57,560 --> 00:44:00,560 They called him then, "the fight against communism." 373 00:44:00,961 --> 00:44:03,361 Gentlemen, I'm sorry, but Duty calls me. 374 00:44:04,363 --> 00:44:06,663 There is someone who could help you. 375 00:44:06,664 --> 00:44:09,664 Peter Hansen, a political refugee. 376 00:44:09,665 --> 00:44:12,365 I formed an association to track down the torturers. 377 00:44:12,766 --> 00:44:14,566 He was the one who hired me for those of Chile. 378 00:44:14,867 --> 00:44:17,867 Maybe the man they tell me about met him. 379 00:44:19,169 --> 00:44:20,269 - Thank you. - Thank you. 380 00:44:27,777 --> 00:44:28,977 There is someone. 381 00:44:30,079 --> 00:44:31,579 Police! Open! 382 00:44:36,384 --> 00:44:37,884 -Who are you? - We are from the Police, 383 00:44:37,885 --> 00:44:40,585 Cdte. Kasdan and Chap. Salek from Interpol. 384 00:44:40,886 --> 00:44:43,286 - You Is it Peter Hansen? - Yes. 385 00:44:44,588 --> 00:44:46,988 Can we come in? We want to ask you some questions. 386 00:44:47,689 --> 00:44:48,989 I was going to close... 387 00:44:50,391 --> 00:44:52,191 Of course. Come in. 388 00:44:52,792 --> 00:44:53,792 Thank you. 389 00:44:57,797 --> 00:44:58,897 SUPPORT FOR THE CHILEAN PEOPLE IN FIGHT 390 00:44:58,898 --> 00:45:00,098 Never again 391 00:45:01,100 --> 00:45:02,300 Wilhelm Goetz. 392 00:45:05,104 --> 00:45:06,904 It doesn't tell me anything. I'm sorry. 393 00:45:09,207 --> 00:45:11,607 There were so many victims of the dictatorship. 394 00:45:11,608 --> 00:45:14,308 He was murdered in a church in Paris. 395 00:45:15,009 --> 00:45:16,209 He directed the choir. 396 00:45:17,711 --> 00:45:19,111 Do you have a photo? 397 00:45:23,516 --> 00:45:24,516 Here. 398 00:45:30,823 --> 00:45:32,323 The orchestra leader. 399 00:45:33,625 --> 00:45:34,925 Orchestra leader? 400 00:45:37,428 --> 00:45:39,828 I thought he was dead for a long time. 401 00:45:40,629 --> 00:45:42,629 Let's say better that he wanted it. 402 00:45:45,933 --> 00:45:48,333 This man is not a victim of the Chilean dictatorship 403 00:45:48,334 --> 00:45:50,134 but one of his worst executioners. 404 00:45:56,941 --> 00:45:59,341 I was arrested in 1974. 405 00:46:00,843 --> 00:46:05,843 Like many young people I went to Chile to protest against Pinochet. 406 00:46:08,446 --> 00:46:11,646 They took me to a strange cell, 407 00:46:14,050 --> 00:46:16,450 where the interrogation began, 408 00:46:17,652 --> 00:46:19,152 or rather the experiment. 409 00:46:19,353 --> 00:46:20,653 The experiment? 410 00:46:21,454 --> 00:46:24,754 Some scientists came in black robes, 411 00:46:26,356 --> 00:46:28,456 with some strange instruments, 412 00:46:36,064 --> 00:46:38,464 Was Wilhem Goetz there? 413 00:46:39,466 --> 00:46:41,066 Yes, it was there. 414 00:46:43,870 --> 00:46:45,970 He was also dressed in black, 415 00:46:47,272 --> 00:46:48,572 like a priest. 416 00:46:49,774 --> 00:46:51,874 Behind him, there were some children... 417 00:46:55,679 --> 00:46:56,979 a choir 418 00:46:57,981 --> 00:47:00,781 Then I spoke those words that I will never forget. 419 00:47:00,982 --> 00:47:02,082 Which ones? 420 00:47:05,086 --> 00:47:06,886 "Das Konzert kann beginnen." 421 00:47:07,888 --> 00:47:09,688 The concert can begin. 422 00:47:29,008 --> 00:47:32,308 The last thing I heard in my life It was the voices of those children. 423 00:47:32,709 --> 00:47:34,109 Of your life? 424 00:47:49,025 --> 00:47:50,725 Do you read our lips? 425 00:47:53,028 --> 00:47:54,828 I still remember what they sang. 426 00:48:03,437 --> 00:48:06,737 "Miserere..." 427 00:48:09,741 --> 00:48:11,241 The Miserere? 428 00:48:11,542 --> 00:48:12,842 The Miserere, exactly. 429 00:48:13,643 --> 00:48:14,843 Do you know him? 430 00:48:26,856 --> 00:48:28,256 What's wrong with you? 431 00:48:30,259 --> 00:48:32,059 Where is Goetz's body? 432 00:48:34,462 --> 00:48:36,562 you're starting me Get tired, Kasdan. 433 00:48:36,663 --> 00:48:38,163 I could lose my job. 434 00:48:38,164 --> 00:48:40,564 He is from Interpol, It is an official investigation. 435 00:48:40,565 --> 00:48:42,665 Yes, officer. And you? 436 00:48:42,666 --> 00:48:45,066 �You don't have a Scrabble club in your neighborhood? 437 00:48:45,067 --> 00:48:47,467 I'm waiting for you to retire to sign up. 438 00:48:57,277 --> 00:48:59,377 Your friend is a little nervous. 439 00:49:00,579 --> 00:49:01,579 Shit! 440 00:49:02,180 --> 00:49:03,680 Above all, don't say thank you. 441 00:49:04,081 --> 00:49:05,981 Does it bother you to be polite? 442 00:49:12,088 --> 00:49:13,288 What's wrong with you? 443 00:49:14,690 --> 00:49:15,890 What's wrong with you? 444 00:49:16,191 --> 00:49:17,891 - What's the problem...? - Let me go! 445 00:49:23,697 --> 00:49:24,697 Yes? 446 00:49:24,698 --> 00:49:25,998 It is Father Sarkis. 447 00:49:26,399 --> 00:49:28,199 Goetz's confessor called me. 448 00:49:28,600 --> 00:49:30,100 He has things to tell. 449 00:49:30,601 --> 00:49:33,601 He seemed scared. I wanted to talk with someone but not the Police. 450 00:49:33,602 --> 00:49:36,002 - I told him about you. - He did well. 451 00:49:36,503 --> 00:49:40,303 Ask for Father Olivier in the Saint-Aubertin church. 452 00:49:43,307 --> 00:49:46,307 -Lionel, is he there? - Yes, tell me, he... 453 00:49:46,908 --> 00:49:48,408 Father Olivier... 454 00:49:49,009 --> 00:49:50,509 What is your last name? 455 00:49:51,010 --> 00:49:53,110 Weller I think, or Weber. 456 00:49:53,911 --> 00:49:55,411 With "W"? 457 00:49:56,112 --> 00:49:57,612 Yes�. Why? 458 00:50:04,820 --> 00:50:07,520 You must explain to me exactly what happened to you. 459 00:50:55,669 --> 00:50:57,169 What are you doing here? 460 00:51:01,574 --> 00:51:03,074 The church is closed. 461 00:51:14,286 --> 00:51:15,786 What are you doing here? 462 00:51:16,387 --> 00:51:17,887 What does this mean? 463 00:51:21,291 --> 00:51:22,491 Answer! 464 00:51:32,101 --> 00:51:33,601 Get out of this church! 465 00:52:19,247 --> 00:52:20,247 Father. 466 00:52:20,448 --> 00:52:21,948 What happened, Father? 467 00:52:21,949 --> 00:52:23,449 "The Ogre." 468 00:52:25,351 --> 00:52:26,351 Father. 469 00:52:30,656 --> 00:52:32,056 "The Ogre." 470 00:52:32,057 --> 00:52:34,457 The children. Goetz had told me. 471 00:52:34,758 --> 00:52:37,158 Who is "The Ogre"? Who is it? 472 00:52:56,278 --> 00:52:57,478 Is there something? 473 00:53:12,394 --> 00:53:13,794 There's someone there! 474 00:53:16,098 --> 00:53:17,198 Salek! 475 00:53:59,541 --> 00:54:00,741 Salek! 476 00:54:12,053 --> 00:54:14,753 No! Stop, they're children! 477 00:54:40,279 --> 00:54:43,179 - Is it serious? - There are no vital organs touched, 478 00:54:43,181 --> 00:54:46,181 but a piece will have to be removed of sheet that was left inside. 479 00:54:46,482 --> 00:54:48,582 -What is your blood group? - EITHER . 480 00:54:48,583 --> 00:54:50,683 We are going to extract it a few centilitres. 481 00:54:50,884 --> 00:54:52,684 Your partner is going to need them. 482 00:55:01,794 --> 00:55:03,594 you Was he a patient here? 483 00:55:06,297 --> 00:55:07,997 His face is familiar to me. 484 00:55:11,901 --> 00:55:13,701 You have to let it rest. 485 00:55:15,303 --> 00:55:17,703 I stay a little and... 486 00:55:22,408 --> 00:55:23,408 Kasdan. 487 00:55:25,511 --> 00:55:26,911 I thank you. 488 00:55:27,913 --> 00:55:31,213 Now that you have my blood you must stop treating me like you. 489 00:55:33,816 --> 00:55:36,816 Father Olivier spoke to me of an ogre before dying. 490 00:55:37,818 --> 00:55:39,218 "The Ogre." 491 00:55:40,019 --> 00:55:42,719 Apparently it's his that Goetz was afraid. 492 00:55:42,720 --> 00:55:44,220 Does it tell you something? 493 00:55:47,424 --> 00:55:49,824 Salek? Do we work together or not? 494 00:55:56,131 --> 00:55:57,431 Save this for me. 495 00:55:59,434 --> 00:56:00,934 Are you kidding or what? 496 00:56:03,637 --> 00:56:05,137 What was his name? 497 00:56:07,140 --> 00:56:08,640 What are you talking about? 498 00:56:09,742 --> 00:56:13,942 His wife. I know he died here. I heard the nurse. 499 00:56:17,646 --> 00:56:20,646 Finally you wake up police instinct 500 00:56:21,648 --> 00:56:24,948 Don't you want to talk to me about her? It will make me forget my belly. 501 00:56:32,656 --> 00:56:36,556 He died in this hospital 3 years ago of generalized cancer. 502 00:56:36,857 --> 00:56:38,357 Nothing original. 503 00:56:40,360 --> 00:56:42,160 He misses her. 504 00:56:46,265 --> 00:56:47,765 Before dying, 505 00:56:48,466 --> 00:56:51,466 made me promise to stop all this, 506 00:56:51,767 --> 00:56:54,767 to ask for my retirement and I couldn't refuse. 507 00:56:59,472 --> 00:57:02,172 I wanted him to know finally peace. 508 00:57:05,076 --> 00:57:08,976 I spent my whole life fighting against evil but against this... 509 00:57:09,777 --> 00:57:13,377 facing this damn disease I found myself helpless. 510 00:57:14,178 --> 00:57:16,878 Unable to do anything. 511 00:57:18,380 --> 00:57:21,680 As if it were going to end my career with a failure. 512 00:57:24,884 --> 00:57:26,684 The worst of failures. 513 00:57:45,804 --> 00:57:47,204 The ogre. 514 00:57:52,710 --> 00:57:54,810 The escape of Hans Hartmann... 515 00:57:55,812 --> 00:57:58,112 Arrest in Chile of the founder of the Colony: Hans-Werner Hartmann... 516 00:58:00,615 --> 00:58:03,015 Nicknamed "The Ogre". 517 00:58:03,016 --> 00:58:05,416 Former Nazi arrested after two decades of searching. 518 00:58:09,421 --> 00:58:12,421 He joined the Hitler Youth. He studied acoustics. 519 00:58:12,422 --> 00:58:14,822 Created the secret society The Colony. 520 00:58:15,323 --> 00:58:16,923 Hartmann: His last interview 521 00:58:21,228 --> 00:58:25,128 Strange recordings appeared among the rubble of the Colony. 522 00:58:25,129 --> 00:58:26,329 �What were you doing there? 523 00:58:29,033 --> 00:58:30,833 I studied the voices. 524 00:58:32,735 --> 00:58:34,235 Voices of suffering. 525 00:58:36,438 --> 00:58:42,038 Our responsibility was to rectify, educate and purify... 526 00:58:44,541 --> 00:58:46,041 True suffering 527 00:58:46,142 --> 00:58:49,742 it is the only way to be one with the Divine. 528 00:59:08,662 --> 00:59:12,262 Laura Bernheim, president of the ICC I was chasing him 20 years ago. 529 00:59:15,766 --> 00:59:20,366 Laura Berheim, you are the president of the International Criminal Court. 530 00:59:20,367 --> 00:59:22,167 He carries out several battles, in addition to 531 00:59:22,168 --> 00:59:25,768 The Blackstream affair, he believed the "Back to Childhood" foundation, 532 00:59:25,769 --> 00:59:29,669 for abused children and Likewise victims of torture, 533 00:59:29,670 --> 00:59:32,170 that's how they come back to a normal childhood. 534 00:59:32,171 --> 00:59:34,571 It is a combat that I find it endearing, 535 00:59:34,572 --> 00:59:36,872 because I share your sufferings, 536 00:59:36,873 --> 00:59:38,373 that I knew personally, 537 00:59:38,374 --> 00:59:40,974 in the concentration camps during the war. 538 00:59:40,975 --> 00:59:44,275 That's why you are the guest of honor at UN conferences 539 00:59:44,276 --> 00:59:47,876 on the prevention of torture which will take place in Brussels. 540 00:59:47,877 --> 00:59:50,577 I am very proud to participate. 541 00:59:56,183 --> 00:59:58,583 Berheim takes his plane in an hour. 542 00:59:59,585 --> 01:00:01,385 �last favor, good luck. 543 01:00:13,598 --> 01:00:14,798 Mrs. Berheim? 544 01:00:15,900 --> 01:00:17,200 Can I talk to you? 545 01:00:17,601 --> 01:00:20,001 It's about Hans-Werner Hartmann. 546 01:00:21,503 --> 01:00:22,803 Let it pass. 547 01:00:24,505 --> 01:00:26,905 Excuse them, They are a little nervous. 548 01:00:27,306 --> 01:00:30,006 - May I know who it is? - Cdte. Kasdan. 549 01:00:30,507 --> 01:00:32,107 Lionel Kasdan the Criminal Brigade. 550 01:00:32,108 --> 01:00:33,608 What do you want to know? 551 01:00:33,809 --> 01:00:35,909 Hartmann was imprisoned in Argentina. 552 01:00:35,910 --> 01:00:38,310 Are you sure he still is? 553 01:00:38,611 --> 01:00:42,211 Hans-Werner Hartmann is dead, more than 6 months ago. 554 01:00:46,015 --> 01:00:48,415 - Are you sure? - Believe me, I know. 555 01:00:49,116 --> 01:00:52,116 That man tortured and murdered to my parents before my eyes. 556 01:00:52,117 --> 01:00:55,417 I spent 40 years looking for it to finally condemn him. 557 01:00:55,918 --> 01:01:01,318 When they announced his death to me I went to Argentina to see his corpse. 558 01:01:02,820 --> 01:01:04,620 Do you know this man? 559 01:01:04,621 --> 01:01:07,321 In this photo next to by Hartmann. 560 01:01:08,022 --> 01:01:11,622 Yes, he is his son. Franz Hartmann. 561 01:01:12,023 --> 01:01:14,423 They found his burned body, 562 01:01:14,424 --> 01:01:16,524 as well as all the others followers of the colony, 563 01:01:16,525 --> 01:01:18,025 including children. 564 01:01:18,026 --> 01:01:20,126 But all this is over. 565 01:01:21,528 --> 01:01:24,528 The Nazis are in the past, The evil, now, is somewhere else. 566 01:01:24,929 --> 01:01:27,329 But he decided to fight it until the end? 567 01:01:28,831 --> 01:01:30,331 What else can I do? 568 01:01:32,334 --> 01:01:34,734 Every day I make myself the same question. 569 01:01:44,244 --> 01:01:45,744 It's what we have on him. 570 01:01:45,745 --> 01:01:47,845 You can sit there if you want. 571 01:01:55,353 --> 01:01:56,853 THE COLONY Nazi sect in the country of Pinochet 572 01:01:57,655 --> 01:02:01,755 This is the founding document of The Colony, in 1961. 573 01:02:04,058 --> 01:02:09,758 Hartmann bought a farm, the Villa Baviera, called La Colonia, 574 01:02:09,760 --> 01:02:12,760 which was destroyed by fire in 1980. 575 01:02:13,061 --> 01:02:17,561 The Colony hid former Nazi leaders 576 01:02:17,562 --> 01:02:21,162 that they would have offered to Pinochet his knowledge 577 01:02:21,163 --> 01:02:22,663 acquired with Hitler. 578 01:02:23,865 --> 01:02:28,365 The Nazis built a state within another state in Chile. 579 01:02:31,870 --> 01:02:33,070 CHARITY 580 01:02:33,071 --> 01:02:37,171 In the 60s everyone believed that It was a charity work, 581 01:02:37,172 --> 01:02:38,872 it was in their statutes. 582 01:02:40,875 --> 01:02:44,475 They were homeless children, especially orphans. 583 01:02:45,477 --> 01:02:49,077 Orphans of South America but also from the Caribbean. 584 01:02:49,978 --> 01:02:53,278 But once they entered The Colony, they didn't go out anymore. 585 01:02:54,580 --> 01:02:56,180 They experimented with them. 586 01:02:56,181 --> 01:02:59,181 As they did with the Jews in the concentration camps. 587 01:03:02,185 --> 01:03:04,885 They gave you pills against the concentration. 588 01:03:05,687 --> 01:03:06,887 They gave you injections. 589 01:03:07,889 --> 01:03:11,189 He had shoes with marks to recognize my footprints. 590 01:03:12,191 --> 01:03:15,191 There were 40 trained dogs to track down the fugitives. 591 01:03:15,993 --> 01:03:18,393 It was practically impossible to escape. 592 01:03:18,894 --> 01:03:19,894 TORTURE 593 01:03:21,396 --> 01:03:25,896 The Colony was a base for torture to Pinochet's dissidents. 594 01:03:28,699 --> 01:03:31,599 Hartmann and his disciples They made the detainees talk. 595 01:03:31,600 --> 01:03:36,300 And in exchange, they benefited from total impunity in Chile. 596 01:03:38,703 --> 01:03:41,103 There is no doubt that, during the dictatorship, 597 01:03:41,104 --> 01:03:45,204 The Colony served as an intermediary to bring in illegal weapons, 598 01:03:46,005 --> 01:03:48,505 or take them to other destinations. 599 01:03:49,407 --> 01:03:51,807 Currently, if they are not in Chile, 600 01:03:51,808 --> 01:03:55,108 it is because they must be in other countries in South America, 601 01:03:56,209 --> 01:03:59,809 and why not, in other places in the world. 602 01:04:12,622 --> 01:04:13,622 hello? 603 01:04:13,623 --> 01:04:15,723 Kasdan, it's Vernoux. Can I see you? 604 01:04:15,724 --> 01:04:16,924 Yes, where? 605 01:04:24,933 --> 01:04:27,333 - What are you up to? - Why? 606 01:04:27,634 --> 01:04:29,134 Do you need help? 607 01:04:29,635 --> 01:04:32,335 - They sent me away. - Did they send you away? 608 01:04:32,636 --> 01:04:36,236 They made me understand that the matter It was too big for me. 609 01:04:36,437 --> 01:04:38,837 Then of course I thought of you. 610 01:04:40,439 --> 01:04:41,639 What an honor! 611 01:04:42,240 --> 01:04:46,240 I didn't like you fucking with me, But if you screw them up, I like it. 612 01:04:46,741 --> 01:04:48,841 I have information for you. 613 01:04:49,843 --> 01:04:53,143 First, we find Goetz's intimate diary. 614 01:04:54,345 --> 01:04:57,945 There are pages that should not be read. He was a pervert. 615 01:04:58,546 --> 01:05:00,646 But I have more interesting things. 616 01:05:00,647 --> 01:05:03,247 I received the analyzes from shoe prints. 617 01:05:03,248 --> 01:05:05,948 - About the sneakers? - Precisely, they are not sneakers. 618 01:05:07,050 --> 01:05:10,950 According to the specialist, they are copies of shoes from World War II. 619 01:05:18,558 --> 01:05:20,958 you fuck them up as much as you screwed me 620 01:05:21,459 --> 01:05:23,859 Well, I'll do my best. 621 01:05:47,083 --> 01:05:48,283 Let me go! 622 01:05:56,492 --> 01:05:57,992 Let's jump! 623 01:06:00,295 --> 01:06:01,295 Let's go! 624 01:06:05,100 --> 01:06:06,300 Let's go Franck! 625 01:06:10,104 --> 01:06:11,104 Let's go! 626 01:06:19,113 --> 01:06:20,113 Let me go! 627 01:06:20,114 --> 01:06:21,114 Marie! 628 01:06:21,215 --> 01:06:22,715 - Marie! - Run! 629 01:06:23,116 --> 01:06:24,116 Run! 630 01:07:11,164 --> 01:07:12,664 I still don't know how Let's get organized. 631 01:07:18,971 --> 01:07:21,671 He's not dead... I saw him. I'm sure it's him. 632 01:07:21,672 --> 01:07:23,472 Hartmann found me. 633 01:07:25,375 --> 01:07:27,175 Belfort Choir Meeting. 634 01:07:46,595 --> 01:07:48,395 Thank you, you are very kind. 635 01:07:55,403 --> 01:07:56,903 Belfort Choir 636 01:08:03,310 --> 01:08:04,810 The Colony of the Assumption. 637 01:08:04,811 --> 01:08:07,211 The "Miserere" performed by 35 choir boys. 638 01:08:12,016 --> 01:08:13,516 The Colony in images 639 01:08:26,930 --> 01:08:29,030 The "Miserere" by a choir of 33 children. 640 01:08:33,635 --> 01:08:34,935 What is that? 641 01:08:54,255 --> 01:08:55,455 Are you okay? 642 01:08:56,557 --> 01:08:57,657 Yes, yes. 643 01:08:58,459 --> 01:09:01,759 They say everything went well and that soon you will be on your feet. 644 01:09:04,462 --> 01:09:05,962 What happened Franck? 645 01:09:07,264 --> 01:09:08,764 Who did this to you? 646 01:09:11,367 --> 01:09:12,667 Where is Kasdan? 647 01:09:13,468 --> 01:09:14,668 Who is Kasdan? 648 01:09:15,369 --> 01:09:18,069 A policeman who is going to help me. I must call him. 649 01:09:18,070 --> 01:09:20,770 You're not going to call anyone. Tell me what's wrong. 650 01:09:21,171 --> 01:09:23,271 What are you doing in Paris? 651 01:09:26,275 --> 01:09:27,475 And this? 652 01:09:28,777 --> 01:09:30,777 Can you tell me what this is? 653 01:09:31,979 --> 01:09:34,079 - Are you going to report me? - No. 654 01:09:34,580 --> 01:09:36,380 It's not worth it, they already decided. 655 01:09:36,381 --> 01:09:38,781 Provisional suspension until further evaluation. 656 01:09:38,882 --> 01:09:41,582 You were on the verge of expulsion. 657 01:09:53,895 --> 01:09:56,895 From the orphanage and that which made me endure, 658 01:09:57,296 --> 01:10:00,596 I wanted to be a police officer, just to catch those guys. 659 01:10:05,201 --> 01:10:06,701 I must find them. 660 01:10:07,903 --> 01:10:09,403 I can find them. 661 01:10:11,706 --> 01:10:13,506 I'm going to stay with you, Okay? 662 01:10:25,519 --> 01:10:27,019 Take the next exit. 663 01:10:39,232 --> 01:10:40,732 Turn left. 664 01:10:40,733 --> 01:10:43,433 At the end of the road turn right. 665 01:10:48,939 --> 01:10:51,639 At 100 meters take left. 666 01:10:59,148 --> 01:11:02,148 In 200 meters you reach the destination. 667 01:11:09,356 --> 01:11:11,856 - I come to the concert. - Welcome sir. 668 01:11:11,857 --> 01:11:13,157 Follow the path. 669 01:11:13,758 --> 01:11:15,458 - Thank you. - Happy concert. 670 01:11:55,999 --> 01:11:57,199 - Good morning. - It's downstairs. 671 01:15:24,207 --> 01:15:26,607 It was not the right time for Goetz. 672 01:15:26,608 --> 01:15:28,108 He was going to report us. 673 01:15:28,208 --> 01:15:29,408 Why? 674 01:15:29,409 --> 01:15:32,709 He became very religious and He began to have regrets. 675 01:15:33,911 --> 01:15:36,011 I couldn't let him would harm us. 676 01:15:36,812 --> 01:15:39,812 Especially after He fled Chile. 677 01:15:40,513 --> 01:15:41,713 And the Police? 678 01:15:41,714 --> 01:15:45,014 Thanks to my contacts I made to stop the investigation. 679 01:15:45,315 --> 01:15:46,815 And the two police officers? 680 01:15:47,817 --> 01:15:50,817 One is in the hospital. one of mine is being taken care of. 681 01:15:50,818 --> 01:15:54,118 The other is retired and can't do anything. 682 01:15:55,220 --> 01:15:57,620 I really don't trust you. 683 01:15:58,121 --> 01:15:59,321 Stop worrying. 684 01:16:00,523 --> 01:16:04,723 Remember everything I did for you. and Blackstream in all these years. 685 01:16:05,725 --> 01:16:07,825 They never came to you. 686 01:16:07,826 --> 01:16:09,626 And it will continue to be that way. 687 01:16:10,127 --> 01:16:14,427 As long as it continues to protect you. and his small colony. 688 01:16:16,730 --> 01:16:18,230 The child is ready. 689 01:16:19,932 --> 01:16:23,832 I prepared a small demonstration for you. Take a seat, please. 690 01:16:32,341 --> 01:16:35,941 He is one of their refugees who sent for interrogation. 691 01:16:36,943 --> 01:16:38,743 He has nothing more to say. 692 01:16:52,257 --> 01:16:54,357 The concert can begin. 693 01:17:31,595 --> 01:17:33,095 He's just a boy! 694 01:17:33,396 --> 01:17:34,696 How did you...? 695 01:17:34,697 --> 01:17:37,397 In the gas chambers, my father observed 696 01:17:37,398 --> 01:17:38,898 that the screams of the children 697 01:17:38,899 --> 01:17:42,499 they could explode the light bulbs and even cut off the current. 698 01:17:43,300 --> 01:17:45,700 He continued his research for years 699 01:17:45,701 --> 01:17:50,201 and in the end I achieved it with a simple operation. 700 01:17:51,203 --> 01:17:55,403 I can assure you that Laura Berheim I will suffer when I die. 701 01:17:55,904 --> 01:17:59,804 Tomorrow, it will no longer be a threat to you. 702 01:18:01,907 --> 01:18:03,707 you Will you take care of it personally? 703 01:18:03,708 --> 01:18:04,708 Yeah. 704 01:18:05,009 --> 01:18:06,809 I owe it to myself, 705 01:18:07,511 --> 01:18:09,311 to my father 706 01:18:28,431 --> 01:18:29,931 There is a problem. 707 01:18:30,933 --> 01:18:32,133 What's wrong? 708 01:18:32,234 --> 01:18:34,134 There is an intruder in sector 11. 709 01:18:34,635 --> 01:18:36,035 Let's go there. 710 01:18:36,336 --> 01:18:37,736 Alarm activated. 711 01:19:07,166 --> 01:19:08,666 It's Kasdan, Salek! 712 01:19:08,767 --> 01:19:11,467 They're going to try to get rid of you. Be careful! 713 01:19:11,768 --> 01:19:15,368 It is a colony in The Ardennes. The Colony of the Assumption! 714 01:19:15,369 --> 01:19:16,569 Be careful! 715 01:19:32,085 --> 01:19:33,585 surprising, Isn't it true? 716 01:19:35,588 --> 01:19:39,188 My father's collection, with some personal additions. 717 01:19:42,492 --> 01:19:44,292 He said there would be no problems. 718 01:19:46,094 --> 01:19:47,594 I repeat that there will not be any. 719 01:20:03,411 --> 01:20:04,611 Grab him! 720 01:20:07,214 --> 01:20:10,514 Make sure it looks an accident. 721 01:22:06,731 --> 01:22:09,431 -How long have you been at Interpol? - 4 years ago. 722 01:22:11,133 --> 01:22:12,133 hello? 723 01:22:13,135 --> 01:22:14,135 What? 724 01:22:16,038 --> 01:22:17,238 What's wrong? 725 01:22:18,240 --> 01:22:19,740 There were shots in the 8th. 726 01:22:21,743 --> 01:22:22,743 They are going. 727 01:22:37,258 --> 01:22:38,458 I must go. 728 01:22:39,259 --> 01:22:40,459 It must continue. 729 01:22:41,160 --> 01:22:42,160 Do you understand? 730 01:22:46,265 --> 01:22:47,765 Do you understand, Angela? 731 01:22:53,571 --> 01:22:54,771 Go. 732 01:23:12,289 --> 01:23:13,789 The keys, the helmet! 733 01:23:14,991 --> 01:23:16,191 And your jacket! 734 01:23:16,392 --> 01:23:17,392 Now! 735 01:23:49,425 --> 01:23:50,425 Shit! 736 01:25:04,199 --> 01:25:05,899 "He didn't call anyone else, besides me? 737 01:25:06,100 --> 01:25:07,600 I just wanted to talk to you. 738 01:25:08,401 --> 01:25:10,501 Can you tell me what you have? What does Interpol have to do with this? 739 01:25:10,502 --> 01:25:12,002 No. Take me with him. 740 01:25:14,305 --> 01:25:15,305 Now. 741 01:25:20,411 --> 01:25:23,411 Accuses a community that He does charity throughout the region. 742 01:25:23,412 --> 01:25:25,212 anyway we cannot investigate them. 743 01:25:25,213 --> 01:25:27,013 They have government immunity. 744 01:25:29,016 --> 01:25:31,716 - Leave us alone. - No... I don't know. 745 01:25:32,017 --> 01:25:33,517 It's not a question. 746 01:25:49,934 --> 01:25:51,034 Salek. 747 01:25:59,543 --> 01:26:01,343 It's Müller, give me Interpol. 748 01:26:01,644 --> 01:26:03,144 It is a "black site". 749 01:26:03,145 --> 01:26:05,845 With government immunity, we are in a mess. 750 01:26:06,146 --> 01:26:07,646 We can't do anything. 751 01:26:09,849 --> 01:26:10,949 Here. 752 01:26:15,154 --> 01:26:16,354 Look at this. 753 01:26:18,457 --> 01:26:19,957 This is your leader. 754 01:26:28,066 --> 01:26:30,166 They want to kill Laura Berheim. 755 01:26:32,869 --> 01:26:33,969 Today. 756 01:26:34,770 --> 01:26:35,870 Where? 757 01:26:38,173 --> 01:26:39,273 Where? 758 01:26:39,674 --> 01:26:42,074 Be careful, according to Interpol It's dangerous. 759 01:26:49,282 --> 01:26:51,382 How many times do we are they going to chase...? 760 01:26:51,383 --> 01:26:52,883 I'm suspended there is no other way. 761 01:26:52,884 --> 01:26:54,384 - How suspended? - Come on. 762 01:26:57,087 --> 01:26:58,287 Where are they? 763 01:27:01,490 --> 01:27:02,790 Shit, my car! 764 01:27:02,791 --> 01:27:04,591 Jules, follow them with the patrol car! 765 01:27:17,205 --> 01:27:18,605 We have to look for Hartman. 766 01:27:18,606 --> 01:27:21,006 You must know where Laura Berheim is. 767 01:27:21,207 --> 01:27:23,607 I know someone that can help us. 768 01:27:26,611 --> 01:27:28,111 Where are you Franck? 769 01:27:28,112 --> 01:27:29,612 30 km from Brussels. 770 01:27:30,013 --> 01:27:31,313 Did you find something? 771 01:27:31,914 --> 01:27:32,914 Good, 772 01:27:32,915 --> 01:27:35,215 Berheim gives today, a conference in Brussels. 773 01:27:35,216 --> 01:27:36,716 Will there be a choir? 774 01:27:36,717 --> 01:27:38,017 It seems so. 775 01:27:38,018 --> 01:27:41,718 There will be a concert with choir of each religious confession. 776 01:27:43,220 --> 01:27:45,320 Did you get into trouble, Franck? 777 01:27:49,425 --> 01:27:51,525 - Where are we going? - To Brussels. 778 01:28:14,048 --> 01:28:16,148 - Welcome, Mrs. Berheim. - Good morning, Vanessa. 779 01:28:16,549 --> 01:28:17,849 Will you follow me, please? 780 01:29:44,636 --> 01:29:45,636 Salek? 781 01:29:47,639 --> 01:29:49,139 We have little left. 782 01:30:00,151 --> 01:30:01,751 What are those names, ma'am? 783 01:30:03,754 --> 01:30:07,354 They are all the children that they killed in the concentration camps. 784 01:30:09,357 --> 01:30:11,157 you were you there, ma'am? 785 01:30:11,758 --> 01:30:12,758 Yes. 786 01:30:13,059 --> 01:30:14,859 But luckily he survived. 787 01:30:17,662 --> 01:30:20,062 But there could be figured among these. 788 01:30:39,882 --> 01:30:42,582 Brussels Heliport in approach. 789 01:30:44,985 --> 01:30:47,385 I'm sorry but they are not on the accreditation list. 790 01:30:47,586 --> 01:30:51,586 I don't care about your list, I'm from Interpol. What more do you want? 791 01:30:53,088 --> 01:30:54,388 I'll call my superior. 792 01:30:54,389 --> 01:30:56,689 OK, let him look for me inside. 793 01:30:57,390 --> 01:30:58,890 But... what does he do? 794 01:31:00,592 --> 01:31:01,792 Wait! 795 01:31:02,393 --> 01:31:03,593 Shit! What do we do? 796 01:31:03,594 --> 01:31:05,094 I don't know! They are police. 797 01:31:09,599 --> 01:31:10,699 It's okay. 798 01:31:11,500 --> 01:31:13,900 - You can leave me, now. - Good, ma'am. 799 01:31:24,912 --> 01:31:28,112 - They're going to be the first. - Very well thank you. 800 01:31:54,339 --> 01:31:57,339 What are you doing here? Look for someone? 801 01:32:00,743 --> 01:32:02,843 Why aren't you? with the other children? 802 01:32:28,970 --> 01:32:30,170 Look. 803 01:32:33,574 --> 01:32:35,174 Do you see the bald guy there? 804 01:32:36,776 --> 01:32:38,576 I think he's his bodyguard. 805 01:32:39,278 --> 01:32:40,678 He's leaving, let's go. 806 01:32:44,182 --> 01:32:46,382 Quick! Where is Laura Berheim? 807 01:32:46,383 --> 01:32:47,483 Hey? 808 01:32:48,184 --> 01:32:50,584 He asked you a question. 809 01:32:50,585 --> 01:32:52,085 Where is Laura Berheim? 810 01:32:52,486 --> 01:32:53,486 Answer! 811 01:33:46,640 --> 01:33:47,840 Mrs. Berheim? 812 01:33:51,144 --> 01:33:52,644 It's okay, don't be afraid. 813 01:34:28,881 --> 01:34:30,081 Come here. 814 01:34:30,982 --> 01:34:32,182 Where is it? 815 01:34:33,684 --> 01:34:34,884 What did he tell you? 816 01:34:35,185 --> 01:34:36,185 Look at me! 817 01:34:36,886 --> 01:34:38,386 What did you want to know? 818 01:34:38,787 --> 01:34:40,287 It's one of ours. 819 01:34:40,788 --> 01:34:41,788 Who? 820 01:34:42,790 --> 01:34:46,090 Your friend. It's one of ours. 821 01:34:57,302 --> 01:34:59,102 He's not coming. You failed. 822 01:35:11,515 --> 01:35:13,015 What is it like to be afraid? 823 01:35:15,318 --> 01:35:16,418 On your knees. 824 01:35:17,019 --> 01:35:19,119 - I don't understand. - On your knees, I told you! 825 01:35:21,422 --> 01:35:22,922 Who are you? What do you want? 826 01:35:25,926 --> 01:35:28,326 Don't you recognize me? Look at me well. 827 01:35:33,031 --> 01:35:35,731 I'm your damn runner towards death! 828 01:35:37,233 --> 01:35:38,433 Don't kill me. 829 01:35:42,037 --> 01:35:43,237 Do you see this? 830 01:35:43,238 --> 01:35:45,038 It's for all the children that you made suffer. 831 01:35:47,341 --> 01:35:48,841 And also for my sister. 832 01:35:53,346 --> 01:35:54,346 Salek! 833 01:35:56,949 --> 01:35:57,949 Salek. 834 01:35:57,950 --> 01:36:01,250 If you shoot you will end up in jail. That place is for him! 835 01:36:02,252 --> 01:36:04,052 You will do him a favor by killing him. Salek! 836 01:36:17,766 --> 01:36:18,966 Don't do it Franck! 837 01:36:24,973 --> 01:36:28,973 I recognize you now, Franck. 838 01:36:33,478 --> 01:36:35,578 You haven't changed at all. 839 01:36:36,279 --> 01:36:37,279 Franck. 840 01:36:44,086 --> 01:36:46,186 You think so, son of a bitch! 841 01:36:53,994 --> 01:36:56,694 You won't be able to listen anymore your shitty music. 842 01:37:12,511 --> 01:37:14,911 The Blackstream process started today 843 01:37:14,912 --> 01:37:18,512 with the first declaration of a surprising witness. 844 01:37:19,814 --> 01:37:23,114 Franz Hartman, the person responsible of the attempted attack 845 01:37:23,115 --> 01:37:25,815 against Laura Berheim, He is accused of having tortured 846 01:37:25,816 --> 01:37:29,416 dozens of alleged terrorists on behalf of Blackstream. 847 01:37:29,617 --> 01:37:34,217 The prosecution demonstrated that Hartmann who was believed dead since 1980, 848 01:37:34,218 --> 01:37:38,118 received support from senior officials, that they would have allowed him to commit 849 01:37:38,119 --> 01:37:40,519 embezzlements with all impunity. 850 01:37:48,928 --> 01:37:52,528 Sean Singleton, appeared before to the International Criminal Court. 851 01:37:53,530 --> 01:37:55,730 Overwhelming evidence filed against him 852 01:37:55,731 --> 01:37:58,531 they will derive, without a doubt, in an exemplary sentence. 853 01:38:00,834 --> 01:38:03,234 I believe in the integrity of our judicial system. 854 01:38:03,635 --> 01:38:05,435 No matter how long it takes, 855 01:38:05,436 --> 01:38:07,736 these men will be punished at the height of their crimes. 856 01:38:07,737 --> 01:38:10,137 The process is also that of the "black sites". 857 01:38:10,138 --> 01:38:13,638 Laura Berheim aims to reveal The mystery of those "no man's lands" 858 01:38:13,639 --> 01:38:15,739 allowed by democracies from all over the world. 859 01:38:15,740 --> 01:38:17,840 It is still not known If committed governments 860 01:38:17,841 --> 01:38:21,141 they must answer for their dark relations with Blackstream. 861 01:38:30,651 --> 01:38:32,651 She would have been proud of you. 862 01:38:37,156 --> 01:38:38,356 And you? 863 01:39:18,797 --> 01:39:22,097 In that room, with Laura Berheim in my arms. 864 01:39:22,098 --> 01:39:24,198 I had a strange feeling. 865 01:39:25,700 --> 01:39:29,000 For a moment, it was as if he had saved her. 866 01:39:29,901 --> 01:39:32,001 - To his wife? - Yes. 867 01:39:35,004 --> 01:39:37,704 Maybe I'll finally go to know peace. 868 01:39:43,110 --> 01:39:44,310 Maybe. 869 01:39:45,512 --> 01:39:47,012 I don't know, father. 870 01:40:05,431 --> 01:40:06,931 What are you doing here? 871 01:40:07,232 --> 01:40:09,932 - It all started here, right? - OK. 872 01:40:10,633 --> 01:40:12,133 Did they reinstate you? 873 01:40:14,436 --> 01:40:17,136 They still don't know if I'm a hero or a black sheep. 874 01:40:17,937 --> 01:40:19,737 A little bit of both, without a doubt. 875 01:40:21,539 --> 01:40:24,239 Besides, I don't know whether to continue. 876 01:40:26,642 --> 01:40:27,842 You have no choice. 877 01:40:28,844 --> 01:40:30,944 You must fight until the end. 878 01:40:32,846 --> 01:40:34,946 And you? Will it continue? 879 01:40:35,747 --> 01:40:39,047 I am going to keep the promise What I did to my wife. 880 01:40:39,048 --> 01:40:40,248 Do you remember? 881 01:40:42,951 --> 01:40:45,051 Does it bother you if I'm going to visit him... 882 01:40:45,052 --> 01:40:46,552 the retirement home? 883 01:40:47,353 --> 01:40:49,453 To give you news from the world. 884 01:40:58,262 --> 01:40:59,262 Kasdan? 885 01:41:02,165 --> 01:41:04,565 Without you I wouldn't have achieved it. 886 01:41:06,968 --> 01:41:08,768 Are you calling me now? 887 01:41:09,469 --> 01:41:12,769 Between the two of us we made a policeman Pretty good, right? 888 01:41:35,592 --> 01:41:37,692 Translated and synchronized by Vaimac